Arleta to imię żeńskie, które swoją etymologią sięga prawdopodobnie do średniowiecznej Europy, a dokładne pochodzenie jest przedmiotem analiz onomastycznych – możliwe powiązania z językami germańskimi i francuskimi wskazują na złożoność korzeni i różnorodność interpretacji. Forma podstawowa imienia to Arleta, a warianty takie jak Arletta pojawiają się głównie w krajach zachodnich. Wymowa uproszczona to /arˈlɛta/, a zapis IPA [arˈlɛta]. W Polsce imię zyskało na popularności w ostatnich dekadach XX wieku, co wiąże się z większym zainteresowaniem imionami niepospolitymi i melodyjnymi. Etymologia może łączyć to imię ze świętą Arletą, co dodaje mu wartości religijnej i tradycyjnej, choć równie realistyczne są hipotezy, że jest to imię powstałe z połączenia lub wariant imion takich jak Carla i Leticia. W językach obcych imię to ma niewiele wariantów, lecz w Polsce znane są zdrobniałe formy takie jak Arletka, Eta czy Letka, a błędy zapisu są rzadkie, lecz zdarzają się formy Arletta. Odmiana w polskim języku przebiega w pełnym zakresie: Mianownik Arleta, Dopełniacz Arlety, Celownik Arlecie, Biernik Arletę, Narzędnik Arletą, Miejscownik Arlecie, Wołacz Arleto, z akcentem na pierwszą sylabę. Imieniny Arlety przypadają na 3 stycznia i choć nie są masowo obchodzone, znajdują miejsce w kalendarzach imieninowych. Popularność imienia rośnie, zwłaszcza w większych miastach i regionach, gdzie wpływ kultury zachodniej jest zauważalny i wartościowany. Znane osoby o imieniu Arleta to przede wszystkim artystki, aktorki i osoby medialne, które swoją osobowością i energią podkreślają charakterystyczny dla tego imienia urok i temperament. Symbolika imienia Arleta obejmuje cechy takie jak delikatność, kreatywność, niezależność oraz pogodę ducha. Osoby o tym imieniu często wykazują inteligencję emocjonalną i twórcze podejście do życia, co czyni je atrakcyjnymi w kontaktach zawodowych i prywatnych. Imię doskonale komponuje się z polskimi nazwiskami i często zestawiane jest z drugimi imionami, np. Arleta Anna czy Arleta Maria, tworząc harmonijne zestawy. Ciekawostką jest fakt, że w niektórych regionach Polski imię to świętuje się z indywidualnymi, lokalnymi tradycjami imieninowymi, co podkreśla jego unikalność. Numerologia przypisuje Arlecie liczbę 7, kojarzoną z mądrością, refleksją i intuicją, a astrologia łączy je ze znakami Panny lub Ryb, nadając wymiar duchowy i emocjonalny. Onomastyka porównawcza wskazuje na to, że Arleta to imię łączące tradycję z nowoczesnością, zyskujące na znaczeniu w różnych kręgach kulturowych i społecznych.
